Drâstel

Género: Poesía

 

Año: 2010

 

Páginas: 88

 

Editores: Bonobos / Consejo Nacional para la Cultura y las Artes

 

Colección: Reino de nadie

 

Precio: $130.00

 

Poemario sobre las dudas, correcciones, callamientos, mentiras, tartamudeos y otras negociaciones de sentido que ocurren al hablar una lengua madrastra, pensando en lengua materna. Se podría decir que se exhibe, mediante ironía y experimentación formal, el drama bufo que ocurre en el lenguaje de quien aprende demasiado tarde una lengua, como decía el poeta italiano Valerio Magrelli. En Drâstel se exponen discursos de dominación y el parasitismo de una lengua sobre otra, aprovechando las posibilidades estéticas y políticas de la incomunicación y las dificultades de la traducción. El presente esun libro revelador que trae a la superficie un trasfondo pleno de sentido y voluptuosidad en cuanto a sus posibilidades de interpretación.